Comment dire "nous prévoyons" en espagnol
Le mot espagnol pour “nous prévoyons” est “pensamos” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Pensamos que este libro es fascinante.
Nous pensons que ce livre est fascinant.
Pensamos ir al cine mañana por la noche.
Nous prévoyons d'aller au cinéma demain soir.
Ayer pensamos lo mismo sobre el partido.
Hier, nous avons pensé la même chose du match.
Exception au changement de radical
Bien que le verbe 'pensar' change habituellement sa voyelle de 'e' à 'ie' (comme 'yo pienso'), la forme 'nosotros' (nous) est une exception et conserve le 'e' original : 'pensamos'.
Penser vs. Planifier
Pour exprimer une opinion, utilisez 'pensar que' (Pensamos que es tarde). Pour exprimer un projet ou une intention, utilisez 'pensar + [l'action]' (Pensamos viajar). C'est similaire en français où 'nous pensons aller' exprime une intention.
Confondre le Présent et le Passé
Erreur : “Le mot 'pensamos' signifie 'nous pensons' (Présent) ET 'nous avons pensé' (Prétérit).”
Correction : Vous vous fiez au contexte ou aux marqueurs temporels (comme 'ayer' ou 'hoy') pour savoir quel temps est utilisé. Puisque la forme 'nous' est identique dans les deux cas, le contexte est votre meilleur indice.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.