Comment dire "nous remettre" en espagnol
Le mot espagnol pour “nous remettre” est “darnos” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El profesor va a darnos la tarea mañana.
Le professeur va nous donner les devoirs demain.
¿Podrías darnos un poco más de tiempo para terminar?
Pourriez-vous nous donner un peu plus de temps pour finir ?
Necesitas darnos la llave antes de irte.
Vous devez nous donner la clé avant de partir.
La règle du 'Pronom Joint'
Quand un verbe est à l'infinitif (comme 'dar'), le pronom 'nos' (nous) est attaché directement à la fin, formant un seul mot : 'darnos'. Ceci est très courant après des verbes comme 'ir a' ou 'poder'.
Irrégularité du Verbe de Base
Le verbe de base 'dar' est légèrement irrégulier au présent de la première personne ('yo' donne 'doy') et au passé simple ('di'), ce qui le rend unique parmi les verbes en '-ar'.
Mauvais Placement
Erreur : “Me va a dar (vs. Va a darnos)”
Correction : Ce n'est pas une erreur, mais un choix ! Vous pouvez dire 'Va a darnos' (attaché) OU 'Nos va a dar' (séparé). Les deux signifient 'Il/Elle va nous donner'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.