Comment dire "obliger" en espagnol
Le mot espagnol pour “obliger” est “obligar” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mis padres me obligan a limpiar mi habitación todos los sábados.
Mes parents me forcent à nettoyer ma chambre tous les samedis.
La lluvia nos obligó a quedarnos en casa.
La pluie nous a forcés à rester à la maison.
El contrato te obliga a trabajar cuarenta horas por semana.
Le contrat vous oblige à travailler quarante heures par semaine.
La préposition 'A'
En espagnol, 'obligar' a besoin presque toujours du mot 'a' avant d'indiquer l'action suivante. Cela suit le modèle : Obligar + Personne + A + Action.
Changement orthographique
Pour conserver le son dur du 'G' (comme dans 'guerre'), la lettre 'g' se transforme en 'gu' chaque fois que la lettre suivante est 'e'. Par exemple, 'j'ai forcé' se dit 'obligué' (et non 'obligé').
Le 'A' manquant
Erreur : “Me obligaron ir al médico.”
Correction : Me obligaron A ir al médico. L'espagnol exige le 'a' pour relier 'forcer' à l'action suivante.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.