Comment dire "occupée" en espagnol
Le mot espagnol pour “occupée” est “ocupada” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi hermana está muy ocupada con el nuevo proyecto.
Ma sœur est très occupée par le nouveau projet.
¿Puedes llamarme más tarde? Ahora estoy ocupada.
Peux-tu me rappeler plus tard ? Je suis occupée pour le moment.
La semana pasada fue una semana muy ocupada para ella.
La semaine dernière a été une semaine très chargée pour elle.
Toujours Féminin
Puisque cette entrée est 'ocupada', rappelez-vous qu'elle n'est utilisée que pour décrire une personne ou une chose féminine (comme 'la mesa' ou 'la vida'). En français, l'accord se fait aussi : 'occupée'.
Estar vs. Ser
Utilisez 'estar' (être temporairement) avec 'ocupada' pour décrire un état temporaire ('Elle est occupée maintenant'). L'utilisation de 'ser' est rare et implique un état stable, comme 'être habité' ou 'être pris' de manière permanente.
Oublier l'accord de genre
Erreur : “La doctora es ocupado.”
Correction : La doctora es ocupada. (L'adjectif doit s'accorder avec le nom féminin 'doctora', comme en français avec 'occupée').
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.