Comment dire "ostensible" en espagnol
Le mot espagnol pour “ostensible” est “aparente” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Su calma era aparente; por dentro estaba muy nervioso.
Son calme était apparent ; à l'intérieur, il était très nerveux.
No hay una causa aparente para el fallo del motor.
Il n'y a pas de cause apparente à la panne du moteur.
A pesar de su éxito aparente, la empresa tiene muchas deudas.
Malgré son succès apparent, l'entreprise a de nombreuses dettes.
Il s'adapte à tous
Ce mot ne change pas selon le genre. Que vous parliez de 'un problema' (masculin) ou de 'una causa' (féminin), le mot reste 'aparente'.
La place est importante
Lorsque vous placez 'aparente' après un nom, cela suggère souvent que ce que vous voyez pourrait être un mensonge ou juste une vérité superficielle.
Le piège de l'évidence
Erreur : “Utiliser 'aparente' pour signifier 'évident' dans toutes les situations.”
Correction : En espagnol, 'aparente' implique souvent que la réalité pourrait être différente de ce qui est vu. Si quelque chose est vraiment clair et certain, utilisez plutôt 'obvio'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.