Inklingo

Comment dire "paires" en espagnol

French → espagnol

pares

/PAH-rehs//ˈpa.ɾes/

nomA2courant
Utilisez « pares » pour désigner deux objets identiques ou destinés à être utilisés ensemble, comme des chaussettes, des chaussures ou des gants.
Une image simple montrant deux pommes identiques, rouge vif, placées côte à côte sur une surface neutre, représentant une paire.

Exemples

Necesito dos pares de calcetines nuevos.

J'ai besoin de deux paires de chaussettes neuves.

En este juego, solo puedes mover las fichas con números pares.

Dans ce jeu, vous ne pouvez déplacer les jetons portant des nombres pairs.

Las manzanas vinieron en pares, no teníamos que dividirlas.

Les pommes venaient par paires ; nous n'avons pas eu à les diviser.

Pluriel de 'Par'

Ce mot est simplement la forme plurielle du nom masculin 'par', qui signifie 'une paire' ou 'un nombre pair'. En français, 'pair' est déjà souvent utilisé au singulier pour désigner l'ensemble (ex: 'le pair et l'impair'), mais 'pares' est bien le pluriel espagnol.

parejas

/pah-REH-has//paˈɾexas/

nomA2courant
Utilisez « parejas » pour des ensembles de deux choses ou personnes, ou lorsque les deux éléments sont liés mais pas nécessairement identiques, comme des piles ou des partenaires.
Une illustration simple montrant deux baskets rouges identiques placées côte à côte, représentant une paire d'objets.

Exemples

Necesito comprar dos parejas de pilas para el control remoto.

Je dois acheter deux paires de piles pour la télécommande.

Perdí una de las parejas de calcetines.

J'ai perdu une des paires de chaussettes.

Singulier vs. Pluriel

Rappelez-vous que 'pareja' (singulier) signifie une paire ou un couple. 'Parejas' (pluriel) signifie deux paires ou plus / deux couples ou plus.

Ne pas confondre « pares » et « parejas »

La confusion principale réside dans l'usage pour les vêtements. On utilise toujours « pares » pour les chaussettes, chaussures, gants. « Parejas » est plus général et s'applique à des duos d'éléments distincts ou à des personnes.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.