Comment dire "paramétrer" en espagnol
Le mot espagnol pour “paramétrer” est “configurar” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesito configurar mi nuevo teléfono.
Je dois configurer mon nouveau téléphone.
¿Cómo puedo configurar la cuenta de correo?
Comment puis-je configurer le compte de messagerie ?
El técnico configuró el router para que la señal fuera más fuerte.
Le technicien a configuré le routeur pour que le signal soit plus fort.
Usage pronominal
Lorsqu'un appareil 'se configure' automatiquement, on utilise le pronom 'se' avant le verbe : 'Se configura solo'.
Action directe
Contrairement au français où l'on utilise souvent des prépositions comme 'mettre en place' ou 'installer', l'espagnol utilise ce verbe unique pour décrire toute l'action.
Évitez 'Setear'
Erreur : “Voy a setear mi cuenta.”
Correction : Voy a configurar mi cuenta. 'Setear' est un anglicisme (Spanglish) et est considéré comme incorrect dans des contextes formels.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.