configurar
“configurar” signifie “configurer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
configurer
Aussi : paramétrer
📝 En Action
Necesito configurar mi nuevo teléfono.
A1Je dois configurer mon nouveau téléphone.
¿Cómo puedo configurar la cuenta de correo?
A2Comment puis-je configurer le compte de messagerie ?
El técnico configuró el router para que la señal fuera más fuerte.
B1Le technicien a configuré le routeur pour que le signal soit plus fort.
façonner
Aussi : esquisser
📝 En Action
La historia configura nuestra identidad nacional.
B2L'histoire façonne notre identité nationale.
Varios factores configuran el clima de esta región.
C1Plusieurs facteurs façonnent le climat de cette région.
Estas leyes configuran el nuevo marco económico.
C1Ces lois façonnent le nouveau cadre économique.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : configurar
Question 1 sur 3
Si vous achetez un nouvel ordinateur, que devez-vous faire en premier ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'configurare', qui combine 'con-' (ensemble) et 'figurare' (donner forme). Il signifie littéralement 'donner forme ensemble' ou 'donner une forme commune'.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'ajustar' et 'configurar' ?
'Ajustar' signifie généralement apporter de petites modifications (ajuster), tandis que 'configurar' est utilisé pour la configuration initiale ou la structure globale des paramètres.
Est-ce que 'configurar' est uniquement utilisé pour la technologie ?
Non. Bien qu'il soit très courant dans la technologie, il peut aussi décrire la façon dont des choses abstraites comme les lois, le caractère d'une personne ou l'agencement d'une ville sont façonnées.
Change-t-il au passé ?
Oui, mais il suit les règles régulières. Par exemple, 'j'ai configuré' se dit 'configuré' et 'ils ont configuré' se dit 'configuraron'.