Comment dire "parlant" en espagnol
Le mot espagnol pour “parlant” est “significativo” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Hubo un aumento significativo en las ventas este mes.
Il y a eu une augmentation significative des ventes ce mois-ci.
Recibir esa carta fue muy significativo para mi abuela.
Recevoir cette lettre a été très significatif pour ma grand-mère.
Ella me lanzó una mirada significativa y entendí que debíamos irnos.
Elle m'a lancé un regard parlant et j'ai compris que nous devions partir.
Accord de la terminaison
Comme il s'agit d'un adjectif, la terminaison doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilise 'significativo' pour les noms masculins (un cambio) et 'significativa' pour les noms féminins (una mejora).
Ordre naturel des mots
En espagnol, on place généralement 'significativo' après le nom qu'il décrit. Par exemple : 'un progreso significativo' est plus naturel que de le placer avant.
Confusion avec 'Significante'
Erreur : “Ese es un cambio significante.”
Correction : Ese es un cambio significativo. 'Significante' est un terme très technique utilisé en linguistique ; pour 'important' ou 'grand', utilise toujours 'significativo'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.