Comment dire "patraque" en espagnol
Le mot espagnol pour “patraque” est “mala” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
No puedo ir a la fiesta, estoy mala.
Je ne peux pas aller à la fête, je suis malade.
Mi hermana está mala con gripe.
Ma sœur est malade avec la grippe.
Se puso mala después de comer el marisco.
Elle est tombée malade après avoir mangé les fruits de mer.
Différence Clé : 'Ser' vs. 'Estar'
C'est super important ! Pour dire que quelqu'un est malade, utilisez TOUJOURS le verbe 'estar'. 'Ella está mala' signifie 'Elle est malade'. Si vous utilisez 'ser' ('Ella es mala'), cela signifie 'C'est une mauvaise/méchante personne'. C'est un mélange classique, alors faites attention !
Utiliser 'Ser' pour la Maladie
Erreur : “Mi madre es mala hoy.”
Correction : Dites 'Mi madre está mala hoy.' Utiliser 'es' donne l'impression que vous traitez votre mère de personne méchante, alors que vous voulez juste dire qu'elle ne se sent pas bien aujourd'hui.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.