Inklingo

Comment dire "nulle" en espagnol

French → espagnol

mala

MAH-lahˈmala

adjectifA1neutre
Utilisez "mala" pour qualifier quelque chose de mauvaise qualité, de médiocre, ou qui ne répond pas aux attentes.
Une pomme rouge vif avec une grande tache brune pourrie visible sur le côté, symbolisant une mauvaise qualité.

Exemples

Esta película es muy mala.

Ce film est très mauvais.

Esta es una mala película.

C'est un mauvais film.

La conexión a internet es muy mala aquí.

La connexion internet est très mauvaise ici.

Fue una mala idea venir sin paraguas.

C'était une mauvaise idée de venir sans parapluie.

Accord avec le Nom

'Mala' est la forme féminine de l'adjectif 'malo'. Il doit être utilisé pour décrire des noms féminins. Par exemple, 'la casa' (la maison) est féminin, donc vous dites 'la casa es mala'.

Avant ou Après ?

Placer 'mala' avant un nom peut parfois adoucir son sens ou le rendre plus subjectif. 'Una mala mujer' pourrait signifier une femme malheureuse, tandis que 'una mujer mala' signifie clairement une femme mauvaise/méchante.

L'accord en Genre

Erreur : “El coche es mala.”

Correction : Dites 'El coche es malo.' Le mot 'coche' est masculin, vous devez donc utiliser la forme masculine 'malo'.

terribles

teh-REE-blehsteˈriβles

adjectifA1neutre
Utilisez "terribles" pour exprimer une idée de grande intensité négative, quelque chose d'effroyable, d'extrêmement déplaisant ou choquant.
Une pomme vert vif recouverte d'une épaisse moisissure blanche et verte, posée sur une surface en bois.

Exemples

Las condiciones del viaje fueron terribles.

Les conditions du voyage étaient terribles.

Las noticias que recibimos fueron terribles.

Les nouvelles que nous avons reçues étaient affreuses.

Sus modales en la mesa son terribles.

Ses manières à table sont horribles.

Tuvimos unos días terribles de lluvia y frío.

Nous avons eu des jours affreux de pluie et de froid.

Forme Plurielle

Ce mot est la forme plurielle de 'terrible'. Il est utilisé pour décrire deux choses ou personnes ou plus.

Accord en Genre

Puisque la forme singulière 'terrible' se termine par '-e', la forme plurielle 'terribles' est utilisée pour les noms masculins et féminins (ex: 'días terribles' et 'noticias terribles').

Oubli de la terminaison du pluriel

Erreur : “Los días terrible.”

Correction : Los días terribles. (N'oubliez pas d'ajouter le '-s' à l'adjectif lorsque le nom est au pluriel.)

Confondre "mala" et "terribles"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "terribles" pour des situations simplement mauvaises ou de mauvaise qualité. "Terribles" implique un degré d'intensité beaucoup plus fort que "mala", qui est plus général.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.