Comment dire "patriote" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “patriote” est “patriota” — utilisez « patriota » lorsque vous parlez d'une personne qui aime profondément son pays et le soutient activement, souvent de manière visible..
patriota
/pah-tree-oh-tah//paˈtɾjota/
Exemples
Él es un gran patriota y siempre lleva la bandera.
C'est un grand patriote et il porte toujours le drapeau.
Muchos patriotas lucharon por la independencia en el siglo XIX.
De nombreux patriotes ont lutté pour l'indépendance au XIXe siècle.
Se considera una patriota porque trabaja para mejorar su comunidad.
Elle se considère comme une patriote parce qu'elle travaille à améliorer sa communauté.
Tiene un sentimiento muy patriota.
Il a un sentiment très patriote.
La règle de la terminaison en -A
Même si ce mot se termine par -a, il est utilisé pour les hommes et les femmes. On change l'article (el/la) ou le déterminant (un/una) au lieu du mot lui-même.
Pluriel
Pour parler de plus d'un patriote, ajoutez simplement un -s : 'los patriotas' ou 'las patriotas'.
Adjectif invariable
En tant qu'adjectif, 'patriota' ne change pas de forme pour s'accorder en genre avec le nom qu'il décrit. C'est toujours 'patriota'.
L'erreur du 'Patrioto'
Erreur : “El patrioto.”
Correction : El patriota.
patriota
/pah-tree-oh-tah//paˈtɾjota/
Exemples
Tiene un sentimiento muy patriota.
Il a un sentiment très patriote.
Él es un gran patriota y siempre lleva la bandera.
C'est un grand patriote et il porte toujours le drapeau.
Muchos patriotas lucharon por la independencia en el siglo XIX.
De nombreux patriotes ont lutté pour l'indépendance au XIXe siècle.
Se considera una patriota porque trabaja para mejorar su comunidad.
Elle se considère comme une patriote parce qu'elle travaille à améliorer sa communauté.
La règle de la terminaison en -A
Même si ce mot se termine par -a, il est utilisé pour les hommes et les femmes. On change l'article (el/la) ou le déterminant (un/una) au lieu du mot lui-même.
Pluriel
Pour parler de plus d'un patriote, ajoutez simplement un -s : 'los patriotas' ou 'las patriotas'.
Adjectif invariable
En tant qu'adjectif, 'patriota' ne change pas de forme pour s'accorder en genre avec le nom qu'il décrit. C'est toujours 'patriota'.
L'erreur du 'Patrioto'
Erreur : “El patrioto.”
Correction : El patriota.
nacionalista
/na-syo-na-LEES-ta//nasjonāˈlista/
Exemples
Él tiene un sentimiento nacionalista muy fuerte.
Il a un sentiment nationaliste très fort.
Los partidos nacionalistas obtuvieron muchos votos.
Les partis nationalistes ont obtenu de nombreux votes.
La política nacionalista busca proteger la industria local.
La politique nationaliste cherche à protéger l'industrie locale.
Une seule forme pour tous
Ce mot se termine par '-ista', ce qui signifie qu'il reste exactement le même, que vous décriviez un homme, une femme, un nom masculin ou un nom féminin. C'est similaire au français où des mots comme 'artiste' ou 'dentiste' sont invariables en genre.
Où le placer
En espagnol, cet adjectif se place presque toujours après le nom qu'il décrit, comme 'el líder nacionalista' au lieu de 'the nationalist leader'. C'est la règle générale pour la plupart des adjectifs en espagnol, contrairement au français où l'adjectif se place souvent avant le nom.
L'erreur du '-isto'
Erreur : “El hombre nacionalisto.”
Correction : El hombre nacionalista. Les mots se terminant par '-ista' ne se transforment jamais en '-isto' pour les hommes. En français, on dirait 'l'homme nationaliste', sans changement de forme.
« Patriota » vs « Nacionalista »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.