Comment dire "pendant que" en espagnol
Le mot espagnol pour “pendant que” est “mientras” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Yo leo mientras tú cocinas.
Je lis pendant que tu cuisines.
A ella le gusta escuchar música mientras corre.
Elle aime écouter de la musique pendant qu'elle court.
Puedes quedarte en mi casa mientras busques trabajo.
Tu peux rester chez moi tant que tu cherches du travail.
Lier deux actions simultanées
Utilisez 'mientras' pour lier deux choses qui se produisent exactement au même moment. Pensez-y comme l'équivalent espagnol de 'pendant que' ou 'au même moment que'.
Établir une condition
Parfois, 'mientras' fonctionne comme 'tant que'. Il établit une règle ou une condition pour que quelque chose d'autre soit vrai. Par exemple, 'Tu peux avoir un dessert tant que tu finis tes légumes.'
Confondre 'Mientras' et 'Durante'
Erreur : “Hablamos por teléfono mientras dos horas.”
Correction : Hablamos por teléfono durante dos horas. Utilisez 'durante' (pendant) pour parler de la durée de quelque chose. Utilisez 'mientras' (pendant que) pour relier deux actions différentes se déroulant ensemble.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.