Comment dire "percevant" en espagnol
Le mot espagnol pour “percevant” est “sintiendo” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ahora mismo, estoy sintiendo mucho frío.
En ce moment, je ressens beaucoup de froid.
¿Qué estás sintiendo después de la noticia?
Qu'est-ce que tu ressens après cette nouvelle ?
El equipo se está sintiendo más confiado con cada victoria.
L'équipe se sent de plus en plus confiante à chaque victoire.
L'action en cours (Le gérondif)
Cette forme, « sintiendo », s'utilise avec le verbe « estar » (comme « estoy », « estás », etc.) pour montrer une action qui se déroule au moment où l'on parle, similaire à la structure française « être en train de + infinitif ».
Règle de l'irrégularité du gérondif
Même si le verbe de base est « sentir », le « e » central se transforme en « i » ici (« sintiendo »). C'est un modèle courant pour de nombreux verbes en -ir comme « pedir » (pido) et « dormir » (durmiendo).
Oubli du changement de radical
Erreur : “Estoy *sentando* (Utilisation incorrecte de la forme régulière ou confusion avec le verbe « s'asseoir » en espagnol, *sentarse*).”
Correction : Estoy *sintiendo*. Rappelez-vous que la voyelle E se transforme en I lors de la formation du gérondif du verbe « sentir ».
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.