Comment dire "perler" en espagnol
Le mot espagnol pour “perler” est “sudar” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Sudo mucho cuando voy al gimnasio.
Je transpire beaucoup quand je vais à la salle de sport.
La botella de agua está sudando por el calor.
La bouteille d'eau 'transpire' (condense) à cause de la chaleur.
Empezó a sudar frío cuando vio el examen.
Il a commencé à avoir des sueurs froides en voyant l'examen.
Utilisation du présent pour les actions en cours
Alors qu'en français on dit 'Je transpire', en espagnol on utilise souvent le présent simple 'Sudo' pour décrire ce qui se passe en ce moment.
Action vs. État
Utilisez le verbe 'sudar' pour l'action de transpirer. Pour dire que vous êtes déjà couvert de sueur, utilisez l'adjectif 'sudado' avec le verbe 'estar'.
Évitez 'Tener Sudor'
Erreur : “Tengo sudor.”
Correction : Estoy sudando (Je transpire) ou Tengo calor (J'ai chaud). Bien que 'sudor' soit le nom, nous utilisons généralement le verbe 'sudar' pour exprimer l'action.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.