sudar
“sudar” signifie “transpirer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
transpirer
Aussi : perler, condenser
📝 En Action
Sudo mucho cuando voy al gimnasio.
A1Je transpire beaucoup quand je vais à la salle de sport.
La botella de agua está sudando por el calor.
B1La bouteille d'eau 'transpire' (condense) à cause de la chaleur.
Empezó a sudar frío cuando vio el examen.
B2Il a commencé à avoir des sueurs froides en voyant l'examen.
ignorer
Aussi : laisser tomber quelqu'un
📝 En Action
Sudo de lo que diga mi jefe.
C1Je m'en fiche de ce que dit mon patron.
Le dije de quedar, pero pasó de mí, me sudó por completo.
C2Je lui ai proposé de nous voir, mais il m'a ignoré ; il m'a complètement laissé tomber.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sudar
Question 1 sur 3
Comment diriez-vous 'Je transpire' de manière naturelle en espagnol ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'sudare', qui signifie aussi transpirer. Il est lié à d'anciennes racines qui ont évolué vers le mot français 'sueur'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'sudar' et 'transpirar' ?
'Sudar' est le mot courant utilisé par tout le monde. 'Transpirar' est un terme plus formel ou clinique, un peu comme la différence entre 'transpirer' et 'sue' en français.
Est-ce que 'me la suda' est un gros mot ?
Oui, c'est considéré comme de l'argot vulgaire. Cela signifie essentiellement 'Je m'en fous complètement'. Utilisez-le uniquement avec des amis très proches dans des contextes informels, ou mieux encore, évitez-le jusqu'à ce que vous soyez très à l'aise avec la culture linguistique.
Peut-on utiliser 'sudar' pour les animaux ?
Oui, bien que biologiquement certains animaux ne transpirent pas de la même manière que les humains, vous pouvez utiliser 'sudar' pour décrire un cheval en sueur ou tout animal qui semble transpirer.