sudor
“sudor” signifie “sueur” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
sueur
Aussi : transpiration
📝 En Action
Después de correr, tenía la camisa empapada en sudor.
A1Après avoir couru, ma chemise était trempée de sueur.
El calor era tanto que el sudor me corría por la frente.
A2La chaleur était si intense que la sueur me coulait sur le front.
Necesitas beber agua para reponer el sudor que perdiste.
A2Tu dois boire de l'eau pour remplacer la sueur que tu as perdue.
peine
Aussi : labour
📝 En Action
Con mucho sudor y dedicación, lograron terminar el proyecto a tiempo.
B1Avec beaucoup de peine et de dévouement, ils ont réussi à terminer le projet à temps.
La construcción de ese edificio costó mucho sudor a los obreros.
B2La construction de ce bâtiment a coûté beaucoup de peine aux ouvriers.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sudor
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'sudor' dans son sens figuré (travail acharné) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient directement du mot latin *sudor*, signifiant 'sueur' ou 'humidité'. Cette racine est également à l'origine du mot anglais 'sudorific' (quelque chose qui provoque la transpiration).
Première attestation : 12th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment dit-on 'Je suis en train de suer' en utilisant 'sudor' ?
Bien que la traduction littérale soit 'Tengo sudor' (J'ai de la sueur), la manière la plus naturelle et la plus courante d'exprimer cette action est d'utiliser le verbe associé : 'Estoy sudando' (Je suis en train de suer).
Pourquoi 'sudor' est-il masculin alors que de nombreux mots se terminant par -or sont féminins ?
'Sudor' est l'une des exceptions à la règle générale. Bien que des mots comme 'flor' (fleur) et 'labor' (travail) soient féminins, 'sudor' a conservé le genre masculin de sa racine latine (*sudor*), il utilise donc toujours l'article masculin 'el'.