Comment dire "plausible" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “plausible” est “creíble” — utilisez "creíble" lorsque vous parlez d'une explication, d'une excuse ou d'une affirmation qui semble vraisemblable et digne de confiance.
creíble
Exemples
Tu excusa no es muy creíble.
Ton excuse n'est pas très crédible.
probable
proh-BAH-blehpɾoˈβaβle
Exemples
Es probable que llueva esta tarde, mejor lleva paraguas.
Il est probable qu'il pleuve cet après-midi, mieux vaut prendre un parapluie.
La causa más probable del accidente fue la velocidad excesiva.
La cause la plus probable de l'accident était l'excès de vitesse.
Los resultados probables de la elección se conocerán mañana.
Les résultats probables de l'élection seront connus demain.
Utilisation avec le Subjonctif
Lorsque vous utilisez l'expression impersonnelle « Es probable que... » (Il est probable que...), le verbe suivant doit être à la forme spéciale du « subjonctif » : « Es probable que venga » (Il est probable qu'il vienne).
Accord en Genre
Cet adjectif est l'un de ceux qui sont pratiques car il est identique pour les noms masculins et féminins. Il ne change que si le nom est au pluriel : « el resultado probable » et « la causa probable » deviennent « los resultados probables ».
Oublier le Subjonctif
Erreur : “Es probable que *viene* mañana.”
Correction : Es probable que *venga* mañana. (La probabilité introduit une incertitude, nécessitant la forme verbale spéciale.)
Ne pas confondre "crédible" et "probable"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.