Comment dire "crédible" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “crédible” est “creíble” — utilisez « creíble » lorsque vous parlez de quelque chose qui peut être cru ou qui semble plausible, comme une excuse ou une explication.
creíble
Exemples
Tu excusa no es muy creíble.
Ton excuse n'est pas très crédible.
fiable
fyah-blayˈfja.βle
Exemples
Mi coche tiene diez años pero todavía es muy fiable.
Ma voiture a dix ans mais elle est toujours très fiable.
Necesitamos encontrar a un testigo que sea fiable.
Nous devons trouver un témoin digne de confiance.
Esta página web no parece una fuente de información fiable.
Ce site web ne semble pas être une source d'information fiable.
Une seule terminaison pour tous
Contrairement à de nombreux adjectifs espagnols, 'fiable' ne change pas de terminaison selon le genre. On dit 'un homme fiable' ou 'une femme fiable'.
Utilisation de 'ser' vs 'estar'
On utilise presque toujours 'fiable' avec le verbe 'ser' car la fiabilité est considérée comme une qualité permanente d'une personne ou d'une chose, tout comme en français avec 'être'.
Ne dites pas 'fiablo' ou 'fiabla'
Erreur : “El coche es fiablo.”
Correction : El coche es fiable. N'oubliez pas que les adjectifs se terminant par -e restent les mêmes, quel que soit le genre, comme en français (ex: 'un homme aimable', 'une femme aimable').
Confusion entre « creíble » et « fiable »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.