Inklingo

Comment dire "poêle" en espagnol

French → espagnol

sartén

nomA1courant
Utilisez « sartén » lorsque vous faites référence à la poêle utilisée pour cuisiner, comme pour frire ou sauter des aliments.

Exemples

Pongo la sartén en el fuego para freír un huevo.

Je mets la poêle sur le feu pour faire frire un œuf.

estufa

/es-TOO-fah//esˈtufa/

nomA2courant
Utilisez « estufa » quand il s'agit d'un appareil de chauffage, qu'il fonctionne au gaz, à l'électricité ou au bois.
Un radiateur électrique portable dégageant une chaleur orangée.

Exemples

Hace mucho frío, ¿puedes prender la estufa?

Il fait très froid, peux-tu allumer le chauffage ?

Nos sentamos frente a la estufa de leña.

Nous nous sommes assis devant le poêle à bois.

Esa estufa eléctrica consume mucha energía.

Ce radiateur électrique consomme beaucoup d'énergie.

Désignation fonctionnelle

L'espagnol utilise souvent le même mot pour différents objets qui produisent de la chaleur. Le contexte (cuisine ou salon) indique lequel est concerné.

Chauffage d'air vs. d'eau

Erreur : “No hay agua caliente porque la estufa no funciona.”

Correction : No hay agua caliente porque el calentador no funciona.

Ne pas confondre cuisine et chauffage

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser « estufa » pour parler de la poêle de cuisine. Rappelez-vous : « sartén » est pour cuisiner, « estufa » est pour se chauffer.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.