Comment dire "chauffage" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “chauffage” est “calefacción” — utilisez ce terme pour désigner le système centralisé qui réchauffe un bâtiment, comme dans une maison ou un appartement..
calefacción
Exemples
En invierno siempre encendemos la calefacción.
En hiver, nous allumons toujours le chauffage.
estufa
/es-TOO-fah//esˈtufa/
Exemples
Hace mucho frío, ¿puedes prender la estufa?
Il fait très froid, peux-tu allumer le chauffage ?
Nos sentamos frente a la estufa de leña.
Nous nous sommes assis devant le poêle à bois.
Esa estufa eléctrica consume mucha energía.
Ce radiateur électrique consomme beaucoup d'énergie.
Désignation fonctionnelle
L'espagnol utilise souvent le même mot pour différents objets qui produisent de la chaleur. Le contexte (cuisine ou salon) indique lequel est concerné.
Chauffage d'air vs. d'eau
Erreur : “No hay agua caliente porque la estufa no funciona.”
Correction : No hay agua caliente porque el calentador no funciona.
calentamiento
/kah-lehn-tah-myehn-toh//kalentaˈmjento/
Exemples
Es importante hacer un buen calentamiento antes de jugar al fútbol.
Il est important de faire un bon échauffement avant de jouer au football.
El calentamiento global afecta a todo el planeta.
Le réchauffement climatique affecte toute la planète.
El calentamiento de la sopa tomó solo dos minutos.
Le chauffage de la soupe n'a pris que deux minutes.
Formation de noms à partir de verbes
Ce mot est formé à partir du verbe 'calentar' (chauffer) auquel on ajoute le suffixe '-miento'. C'est une manière courante en espagnol de transformer une action en un nom.
Aide-mémoire pour le genre
Les noms se terminant par '-miento' sont presque toujours masculins. Vous utiliserez donc toujours 'el' ou 'un' avec 'calentamiento'.
Échauffement vs. Radiateur
Erreur : “Utiliser 'calentamiento' pour désigner un radiateur ou un appareil qui chauffe une pièce.”
Correction : Utilisez 'calentador' pour l'appareil et 'calentamiento' pour le processus ou l'action de chauffer.
Ne pas confondre le système et l'appareil
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.