Inklingo

Comment dire "police" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “police” est “polis” — utilisez 'polis' comme une abréviation informelle et courante pour désigner la police, l'institution ou les agents de police.

French → espagnol

polis

POH-leesˈpo.lis

nomB1Informel
Utilisez 'polis' comme une abréviation informelle et courante pour désigner la police, l'institution ou les agents de police.
Une illustration simple, colorée et de haute qualité de style livre d'histoires représentant un policier amical portant un uniforme bleu et une casquette, debout et souriant.

Exemples

Llamaron a la polis porque había mucho ruido.

Ils ont appelé la police parce qu'il y avait beaucoup de bruit.

Ten cuidado, hay un coche de la polis en la esquina.

Fais attention, il y a une voiture de police au coin de la rue.

Toujours Féminin

Même si ce mot se termine par -s, il est toujours traité comme féminin car il est l'abréviation de 'la policía' (la force de police). En français, 'la police' est également féminin, ce qui facilite la mémorisation.

Utilisation au masculin

Erreur : “Hablé con el polis.”

Correction : Hablé con la policía. ('Polis' est informel et désigne l'institution, pas généralement un seul agent masculin. En français, on évite aussi de dire 'le flic' pour l'institution.)

póliza

nomB1Standard
Utilisez 'póliza' pour parler d'un contrat, notamment une police d'assurance.

Exemples

Tengo una póliza para mi coche nuevo.

J'ai une police d'assurance pour ma nouvelle voiture.

Ne pas confondre police et assurance

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'polis' quand il faut parler d'un contrat d'assurance. Rappelez-vous que 'polis' est l'équivalent familier de 'policía', tandis que 'póliza' désigne un document contractuel.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.