Comment dire "praticien" en espagnol
Le mot espagnol pour “praticien” est “terapeuta” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesito una cita con la terapeuta para hablar de mi estrés.
J'ai besoin d'un rendez-vous avec la thérapeute pour parler de mon stress.
El fisioterapeuta me dio ejercicios para la rodilla lesionada.
Le kinésithérapeute m'a donné des exercices pour mon genou blessé.
Busca un terapeuta que se especialice en terapia familiar.
Cherchez un thérapeute spécialisé en thérapie familiale.
Le genre est dans l'article
Ce mot est identique pour les hommes et les femmes. Vous utilisez 'el' pour un thérapeute masculin (el terapeuta) et 'la' pour une thérapeute féminine (la terapeuta). Contrairement au français où nous avons 'le thérapeute' et 'la thérapeute', le mot espagnol reste le même.
Ne changez pas la terminaison
Erreur : “Usar 'terapeuto' para un hombre.”
Correction : La forme correcte se termine par '-a' pour tout le monde : 'el terapeuta' et 'la terapeuta'. Le mot lui-même est fixe. Les francophones pourraient être tentés d'appliquer la règle du masculin en '-o' comme pour 'el psicólogo', mais ce n'est pas le cas ici.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.