Inklingo

Comment dire "thérapeute" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “thérapeute” est “psicólogo” — utilisez "psicólogo" pour désigner un professionnel de la santé mentale qui aide à traiter les problèmes psychologiques, émotionnels ou comportementaux par la parole..

French → espagnol

terapeuta

teh-rah-PEH-oo-tah/te.ɾaˈpeu̯.ta/

nounB1neutre
Ce terme général désigne tout professionnel offrant un traitement, qu'il soit physique, mental ou émotionnel. Il est plus large que "psicólogo" ou "analista".
Un dessin d'un professionnel amical, probablement un thérapeute, assis dans un fauteuil confortable avec un bloc-notes sur les genoux, écoutant attentivement.

Exemples

Necesito una cita con la terapeuta para hablar de mi estrés.

J'ai besoin d'un rendez-vous avec la thérapeute pour parler de mon stress.

El fisioterapeuta me dio ejercicios para la rodilla lesionada.

Le kinésithérapeute m'a donné des exercices pour mon genou blessé.

Busca un terapeuta que se especialice en terapia familiar.

Cherchez un thérapeute spécialisé en thérapie familiale.

Le genre est dans l'article

Ce mot est identique pour les hommes et les femmes. Vous utilisez 'el' pour un thérapeute masculin (el terapeuta) et 'la' pour une thérapeute féminine (la terapeuta). Contrairement au français où nous avons 'le thérapeute' et 'la thérapeute', le mot espagnol reste le même.

Ne changez pas la terminaison

Erreur : “Usar 'terapeuto' para un hombre.”

Correction : La forme correcte se termine par '-a' pour tout le monde : 'el terapeuta' et 'la terapeuta'. Le mot lui-même est fixe. Les francophones pourraient être tentés d'appliquer la règle du masculin en '-o' comme pour 'el psicólogo', mais ce n'est pas le cas ici.

analista

/ah-nah-LEES-tah//anaˈlista/

nounC1neutre
Utilisez "analista" spécifiquement pour un psychanalyste, un professionnel qui utilise la psychanalyse pour traiter les troubles psychologiques profonds.
Une personne assise dans un fauteuil confortable prenant des notes pendant qu'une autre personne est allongée sur un canapé vert doux.

Exemples

Mi analista me recomendó escribir un diario.

Mon psychanalyste m'a recommandé de tenir un journal.

Llevo tres años viendo al mismo analista.

Je vois le même psychanalyste depuis trois ans.

Version raccourcie

Dans de nombreux pays hispanophones (surtout en Argentine), on dit 'analista' comme une façon plus courte et plus informelle de dire 'psicoanalista'.

Confondre "psicólogo" et "terapeuta"

Beaucoup d'apprenants utilisent "terapeuta" par défaut, mais "psicólogo" est le terme le plus courant et spécifique pour un professionnel traitant des problèmes de santé mentale par la parole. "Terapeuta" est plus général et peut inclure des professions non liées à la psychologie.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.