Comment dire "procureur général" en espagnol
Le mot espagnol pour “procureur général” est “procurador” — C1 niveau.
Exemples
El Procurador General de la Nación inició una investigación por corrupción.
Le Procureur général national a lancé une enquête pour corruption.
El procurador del ciudadano protege los derechos de la gente.
Le médiateur public protège les droits des citoyens.
El cargo de procurador es vital para la democracia.
Le poste de procureur général est vital pour la démocratie.
Majuscules dans les Titres
Lorsqu'on fait référence au bureau gouvernemental spécifique (comme le Procureur général), on le voit souvent écrit avec une majuscule : 'el Procurador'. En français, les titres de fonction comme 'Procureur général' prennent généralement une majuscule.
Attention aux Faux Amis
Erreur : “Penser que 'procurador' signifie 'proxénète' ou 'entremetteur' dans un sens péjoratif.”
Correction : En espagnol, 'procurador' est strictement un terme juridique et professionnel. Ne le confondez pas avec des mots français qui sonnent de manière similaire mais ont des significations sociales différentes.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.