procurador
“procurador” signifie “représentant au tribunal” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
représentant au tribunal
Aussi : avoué, mandataire
📝 En Action
El procurador presentó los documentos ante el juzgado esta mañana.
B2Le représentant au tribunal a déposé les documents auprès du tribunal ce matin.
En España, necesitas tanto un abogado como un procurador para ir a juicio.
B2En Espagne, il faut à la fois un avocat et un représentant au tribunal pour aller en procès.
Ella trabaja como procuradora de los tribunales en Madrid.
C1Elle travaille comme représentante au tribunal dans les tribunaux de Madrid.
Procureur général
Aussi : Médiateur
📝 En Action
El Procurador General de la Nación inició una investigación por corrupción.
C1Le Procureur général national a lancé une enquête pour corruption.
El procurador del ciudadano protege los derechos de la gente.
C1Le médiateur public protège les droits des citoyens.
El cargo de procurador es vital para la democracia.
C2Le poste de procureur général est vital pour la démocratie.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : procurador
Question 1 sur 3
Si vous êtes en Espagne et avez besoin de quelqu'un pour gérer la paperasse du tribunal pour vous, qui engagez-vous ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'procurator', qui signifiait gestionnaire, agent ou administrateur. Il vient de 'pro-' (au nom de) et 'curare' (prendre soin).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce qu'un 'procurador' est la même chose qu'un avocat ?
Pas exactement. Dans de nombreux pays, ils travaillent ensemble. L''abogado' (avocat) se concentre sur le droit et les arguments, tandis que le 'procurador' se concentre sur le processus administratif de l'affaire judiciaire. En France, la distinction est moins nette, l'avocat assumant souvent les deux rôles.
Est-ce que 'procurador' vient du verbe 'procurar' ?
Oui ! Puisque 'procurar' signifie 'essayer d'obtenir quelque chose' ou 'gérer', un 'procurador' est quelqu'un qui gère ou obtient des choses en votre nom.
Ce mot est-il utilisé dans la conversation de tous les jours ?
Non, il est assez formel. Vous l'utiliserez principalement si vous traitez de questions juridiques ou si vous parlez de politique. En français, des termes comme 'avocat' ou 'procureur' sont plus courants dans la vie de tous les jours.