Inklingo
← Dictionnaire

procurar

pro-koo-RARpɾokuˈɾaɾ

“procurar” signifie “essayer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

essayer

Aussi : s'assurer, chercher à
VerbeB1regular ar
General
Un enfant qui essaie d'atteindre une étagère haute avec un air déterminé.
gerundprocurando
past Participleprocurado
infinitiveprocurar

📝 En Action

Procura llegar a tiempo a la reunión.

A2

Essaie d'arriver à l'heure à la réunion.

Debemos procurar que todos los invitados se sientan cómodos.

B1

Nous devons nous assurer que tous les invités se sentent à l'aise.

Procuré no hacer ruido al entrar en la casa.

B1

J'ai essayé de ne pas faire de bruit en entrant dans la maison.

Connexions de Mots

Synonymes

  • intentar (essayer)
  • tratar de (essayer de)
  • esforzarse (faire un effort)

Antonymes

Collocations Courantes

  • procurar que – s'assurer que
  • procurar evitar – essayer d'éviter
  • procurar lo necesario – obtenir le nécessaire

obtenir

Aussi : fournir
VerbeC1regular arformal
Une personne tenant un panier de pommes fraîches qu'elle vient de cueillir.
gerundprocurando
past Participleprocurado
infinitiveprocurar

📝 En Action

El abogado procuró las pruebas necesarias para el juicio.

C1

L'avocat a obtenu les preuves nécessaires pour le procès.

La empresa procura materias primas de alta calidad.

C1

L'entreprise se procure des matières premières de haute qualité.

Se procuró un buen sitio para ver el desfile.

B2

Il s'est trouvé une bonne place pour regarder le défilé.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • procurarse medios – se procurer des moyens/ressources

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoprocurara
túprocuraras
él/ella/ustedprocurara
nosotrosprocuráramos
vosotrosprocurarais
ellos/ellas/ustedesprocuraran

Present Subjunctive

yoprocure
túprocures
él/ella/ustedprocure
nosotrosprocuremos
vosotrosprocuréis
ellos/ellas/ustedesprocuren

Indicative

Preterite

yoprocuré
túprocuraste
él/ella/ustedprocuró
nosotrosprocuramos
vosotrosprocurasteis
ellos/ellas/ustedesprocuraron

Imperfect

yoprocuraba
túprocurabas
él/ella/ustedprocuraba
nosotrosprocurábamos
vosotrosprocurabais
ellos/ellas/ustedesprocuraban

Present

yoprocuro
túprocuras
él/ella/ustedprocura
nosotrosprocuramos
vosotrosprocuráis
ellos/ellas/ustedesprocuran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "procurar" en espagnol :

chercher à→essayer→fournir→obtenir→s'assurer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : procurar

Question 1 sur 3

Quelle phrase signifie 'J'essaie de manger sainement' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
procurador(avocat / procureur) — Nom
procuración(gestion / acquisition) — Nom
procuraduría(bureau du procureur général) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'procurare', qui combine 'pro-' (en faveur de) et 'curare' (prendre soin de). Cela signifiait littéralement prendre soin de quelque chose pour le compte de quelqu'un d'autre.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: procureFrench: procurer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'intentar' et 'procurar' ?

'Intentar' est une simple tentative qui peut échouer. 'Procurar' implique plus de soin et d'effort, se concentrant souvent sur le résultat de s'assurer que quelque chose se produise.

Est-ce que 'procurar' signifie 'to procure' en anglais ?

Oui, mais 'procurar' est beaucoup plus courant en espagnol. Alors que 'procure' en anglais est très formel, 'procurar' en espagnol est utilisé quotidiennement pour signifier 'essayer'.

Dois-je utiliser 'de' après 'procurar' ?

Non. C'est une erreur courante pour les apprenants qui connaissent 'tratar de'. Dites simplement 'procuro hacerlo' (j'essaie de le faire).