Comment dire "prospère" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “prospère” est “próspero” — utilisez 'próspero' pour souhaiter succès et abondance, souvent dans des contextes de vœux ou pour décrire une situation florissante, économique ou générale.
Utilisez 'próspero' pour souhaiter succès et abondance, souvent dans des contextes de vœux ou pour décrire une situation florissante, économique ou générale.
En savoir plus →
Employez 'exitoso' pour qualifier une personne ou une chose qui a atteint ses objectifs et obtenu beaucoup de succès dans son domaine.
En savoir plus →próspero
Exemples
¡Te deseo un próspero Año Nuevo!
Je vous souhaite une Bonne Année prospère !
eh-hee-TOH-soheksiˈtoso
Exemples
Ella es una abogada muy exitosa en Madrid.
C'est une avocate qui a beaucoup de succès à Madrid.
El lanzamiento del nuevo producto fue muy exitoso.
Le lancement du nouveau produit a été un grand succès.
Queremos tener un negocio exitoso.
Nous voulons avoir une entreprise prospère.
Accord en Genre et Nombre
Ce mot change sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose que vous décrivez. Utilisez 'exitoso' pour un nom masculin singulier, 'exitosa' pour un nom féminin singulier, et ajoutez un 's' pour les pluriels (exitosos/exitosas).
Utilisation avec 'Ser'
Puisque le succès est souvent considéré comme une caractéristique ou un état durable, nous utilisons presque toujours le verbe 'ser' (être) plutôt que 'estar', tout comme en français pour décrire une qualité intrinsèque.
La Confusion avec 'Exit'
Erreur : “Utiliser 'exitoso' pour signifier que quelqu'un est près d'une 'sortie' (porte).”
Correction : Le mot pour une 'sortie' physique est 'salida'. 'Exitoso' se réfère uniquement à la réussite ou à l'accomplissement.
Choisir entre « próspero » et « exitoso »
La confusion principale réside souvent entre le souhait de succès général ('próspero') et la description d'un succès déjà atteint ('exitoso'). N'utilisez pas 'exitoso' pour des vœux généraux comme pour le Nouvel An, préférez-y 'próspero'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.