Comment dire "qui reste" en espagnol
Le mot espagnol pour “qui reste” est “restante” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Pagaré la cantidad restante el próximo lunes.
Je paierai le montant restant lundi prochain.
Solo nos queda el tiempo restante para terminar el proyecto.
Il ne nous reste que le temps restant pour terminer le projet.
Los fondos restantes se usarán para comprar libros.
Les fonds restants serviront à acheter des livres.
Une seule forme pour tous
Ce mot ne change pas en fonction du genre. Que vous décriviez une chose masculine (un livre) ou féminine (une table), le mot reste 'restante'.
Où le placer
On place presque toujours 'restante' après la personne ou la chose décrite, comme 'el dinero restante' (l'argent restant) et non 'el restante dinero'.
Le piège du genre
Erreur : “La parte restanta.”
Correction : La parte restante. Les mots se terminant par -e ne changent généralement pas en -a pour les noms féminins, contrairement au français où l'on ajoute souvent un 'e' pour marquer le féminin.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.