Inklingo

Comment dire "le reste" en espagnol

French → espagnol

demás

Adjectif / PronomA2Général
Utilisez "los demás" ou "las demás" pour désigner les personnes ou les choses qui font partie d'un groupe mais qui ne sont pas le locuteur ou l'objet principal de la phrase.

Exemples

Yo me quedo aquí, los demás pueden irse.

Je reste ici, les autres peuvent partir.

restante

res-TAN-teresˈtante

NomB2Général
Utilisez "el restante" pour parler de la partie d'une quantité, d'une somme d'argent ou d'une chose qui n'a pas été utilisée ou donnée.
Une petite pile de blocs de construction en bois laissés par terre après la construction d'une tour.

Exemples

Usamos diez euros y el restante fue para la propina.

Nous avons utilisé dix euros et le reste a servi pour le pourboire.

Se vendió la mitad del terreno y el restante se convirtió en un parque.

La moitié du terrain a été vendue et le reste a été transformé en parc.

Agit comme un nom

Lorsque vous mettez 'el' devant 'restante', cela se transforme en nom signifiant 'la partie restante' ou 'le reste'.

Choisir le bon mot

Erreur : “Usa 'la restante' for 'le reste'.”

Correction : Même si la chose dont vous parlez est féminine, utilisez 'el restante' lorsque vous l'utilisez comme nom pour signifier 'le reste'.

Confusion entre "demás" et "restante"

La confusion principale survient lorsque l'on veut parler de "ce qui reste" en général. "El restante" se réfère à une quantité ou une partie spécifique, tandis que "los demás" désigne les autres personnes ou choses d'un groupe.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.