Comment dire "qu'ils arrivent" en espagnol
Le mot espagnol pour “qu'ils arrivent” est “lleguen” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Espero que los invitados lleguen pronto.
J'espère que les invités arrivent bientôt.
No creo que las noticias lleguen a tiempo.
Je ne crois pas que les nouvelles arrivent à temps.
¡Señores, lleguen a la puerta principal inmediatamente!
Messieurs, arrivez à la porte principale immédiatement ! (Ordre formel)
Le Mode Subjonctif
Cette forme ('lleguen') est utilisée lorsque vous exprimez un désir, un doute, un espoir ou une nécessité concernant l'arrivée d''eux' ou de 'vous' (formel pluriel). Elle montre que l'arrivée est incertaine ou dépend du sentiment de quelqu'un.
Les Ordres Formels
Lorsque vous donnez un ordre formel à un groupe de personnes ('ustedes'), vous utilisez exactement cette forme : '¡Lleguen a tiempo!' (Arrivez à l'heure !). En français, cela correspondrait à 'Arrivez !' (vous).
Mélanger l'Indicatif et le Subjonctif
Erreur : “No creo que ellos llegan.”
Correction : No creo que ellos lleguen. (Lorsque vous exprimez le doute ou l'incrédulité avec 'no creer', vous devez utiliser la forme spéciale du subjonctif, comme en français avec 'Je ne crois pas qu'ils arrivent'.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.