Comment dire "qu'ils reculent" en espagnol
Le mot espagnol pour “qu'ils reculent” est “retrocedan” — B1 niveau.
Exemples
¡Retrocedan! Hay un peligro más adelante.
Reculez ! Il y a un danger plus loin.
Espero que los soldados retrocedan pronto.
J'espère que les soldats reculeront bientôt.
El guardia ordenó que todos retrocedan cinco metros.
Le garde a ordonné à tout le monde de reculer de cinq mètres.
Un mot à double fonction
Cette forme spécifique, 'retrocedan', est utilisée pour deux choses principales : donner un ordre direct à un groupe (« Vous tous, reculez ! ») et dans des phrases exprimant des souhaits ou des requêtes concernant d'autres personnes (« Je veux qu'ils reculent »).
À qui vous adressez-vous ?
Ce mot ne s'applique qu'à 'ils/elles' (ellos/ellas) ou à un groupe que vous vous adressez formellement, le 'vous' de politesse pluriel (ustedes).
Ne l'utilisez pas pour une seule personne
Erreur : “Utiliser 'retrocedan' en parlant à un seul ami.”
Correction : Utilisez 'retrocede' pour un ami (tutoiement) ou 'retroceda' pour une personne que vous vouvoyez.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.