Comment dire "recherches" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “recherches” est “investigaciones” — utilisez "investigaciones" lorsque les recherches ont un caractère formel, scientifique, académique ou policier, et qu'elles impliquent une étude approfondie ou une enquête..
investigaciones
in-ves-ti-ga-SYO-nes/im.bes.ti.ɣaˈsjo.nes/
Exemples
Las investigaciones sobre el cambio climático son cruciales para nuestro futuro.
Les recherches sur le changement climatique sont cruciales pour notre avenir.
Las investigaciones policiales revelaron nuevos datos.
Les enquêtes policières ont révélé de nouvelles données.
El equipo médico ha publicado diez investigaciones este año.
L'équipe médicale a publié dix recherches cette année.
Necesitamos más fondos para continuar con nuestras investigaciones.
Nous avons besoin de plus de financement pour continuer nos recherches (études).
Mettre au pluriel « Recherche »
Ce mot est la forme plurielle de 'investigación'. Contrairement au français où « recherche » est souvent traité comme un nom indénombrable singulier (la recherche), l'espagnol utilise fréquemment le pluriel 'investigaciones' lorsqu'il parle de plusieurs projets ou domaines d'étude.
Utiliser le singulier pour plusieurs études
Erreur : “El departamento tiene muchas investigación.”
Correction : El departamento tiene muchas investigaciones. (N'oubliez pas d'utiliser la terminaison plurielle -es lorsque vous parlez de plusieurs projets distincts.)
documentación
Exemples
La documentación para este informe me ha llevado semanas.
La documentation pour ce rapport m'a pris des semaines.
Investigaciones vs. Documentación
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.