Comment dire "rectifier" en espagnol
Le mot espagnol pour “rectifier” est “rectificar” — B1 niveau.
Exemples
El periódico tuvo que rectificar la noticia al día siguiente.
Le journal a dû rectifier l'article le lendemain.
Es de sabios rectificar cuando uno se equivoca.
Il est sage de se corriger quand on a tort.
El conductor rectificó la dirección del coche para evitar el bache.
Le conducteur a rectifié la trajectoire de la voiture pour éviter le nid-de-poule.
Changement orthographique au passé
À la première personne du singulier du passé simple ('yo'), le 'c' se transforme en 'qu' (rectifiqué). Ceci est fait pour conserver le son dur 'k'.
Utilisation avec des actions
Contrairement à 'corregir', souvent utilisé pour noter des devoirs, 'rectificar' concerne davantage la correction d'une erreur spécifique dans un raisonnement, une déclaration ou une direction.
Orthographe avec 'c'
Erreur : “Yo rectificé.”
Correction : Yo rectifiqué. (En espagnol, 'ce' se prononce comme 'se'. On utilise donc 'que' pour conserver le son 'ké' du mot d'origine).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.