Comment dire "récupéré" en espagnol
Le mot espagnol pour “récupéré” est “recuperado” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Después de la cirugía, mi tío está completamente **recuperado**.
Après la chirurgie, mon oncle est complètement rétabli.
El teléfono robado fue **recuperado** por la policía.
Le téléphone volé a été récupéré par la police.
Me alegra ver que la inversión está **recuperada** y dando beneficios.
Je suis heureux de voir que l'investissement est récupéré et génère des bénéfices.
Accord de l'adjectif
En tant qu'adjectif, 'recuperado' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit (ex: recuperada pour une femme, recuperados pour des choses au pluriel).
Utilisation avec ESTAR
Pour décrire un état de santé ou une condition, on utilise le verbe estar (être) : Estoy recuperado (Je suis rétabli/en forme).
Mélanger SER et ESTAR
Erreur : “Soy recuperado.”
Correction : En français, 'Je suis rétabli' utilise 'être'. En espagnol, pour un état temporaire comme la santé, on utilise *Estoy recuperado*, car *Soy* impliquerait que vous êtes rétabli de manière permanente, ce qui est étrange.
Autres significations de “recuperado”
“recuperado” peut aussi signifier :
- utilisé après 'haber' pour former les temps parfaits(B1)
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.