recuperado
reh-koo-peh-RAH-doh
/re.ku.peˈɾa.ðo/
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, recuperado décrit une personne ou une chose qui est revenue à un état normal et sain, comme cette plante complètement rétablie.
recuperado(Adjectif)
rétabli
?santé ou état normal
,récupéré
?objet perdu
de nouveau en forme
?health
,réparé
?damage/injury
📝 En Action
Después de la cirugía, mi tío está completamente **recuperado**.
A2Après la chirurgie, mon oncle est complètement rétabli.
El teléfono robado fue **recuperado** por la policía.
B1Le téléphone volé a été récupéré par la police.
Me alegra ver que la inversión está **recuperada** y dando beneficios.
B2Je suis heureux de voir que l'investissement est récupéré et génère des bénéfices.
💡 Points de grammaire
Accord de l'adjectif
En tant qu'adjectif, 'recuperado' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit (ex: recuperada pour une femme, recuperados pour des choses au pluriel).
Utilisation avec ESTAR
Pour décrire un état de santé ou une condition, on utilise le verbe estar (être) : Estoy recuperado (Je suis rétabli/en forme).
❌ Erreurs Courantes
Mélanger SER et ESTAR
Erreur : “Soy recuperado.”
Correction : En français, 'Je suis rétabli' utilise 'être'. En espagnol, pour un état temporaire comme la santé, on utilise *Estoy recuperado*, car *Soy* impliquerait que vous êtes rétabli de manière permanente, ce qui est étrange.
⭐ Conseils d''utilisation
Vérification rapide
Une façon simple de demander comment quelqu'un va après une maladie est : '¿Estás recuperado/a ?'
En tant que participe passé, recuperado est utilisé avec des formes de 'haber' pour indiquer que l'action de récupération ou de restitution a été achevée.
recuperado(Past Participle)
récupéré
?utilisé après 'haber' pour former les temps parfaits
,restitué
?utilisé après 'haber' ou 'ser'
📝 En Action
Hemos **recuperado** la confianza en el equipo después de la victoria.
B1Nous avons récupéré la confiance dans l'équipe après la victoire.
Ella ya había **recuperado** su voz antes de la presentación.
B2Elle avait déjà retrouvé sa voix avant la présentation.
Los documentos fueron **recuperados** del disco duro dañado.
B2Les documents ont été récupérés du disque dur endommagé.
💡 Points de grammaire
Formation des temps parfaits
Cette forme se combine avec le verbe auxiliaire haber (avoir) pour créer les temps parfaits, montrant une action qui a été complétée : He recuperado (J'ai récupéré).
Invariable avec HABER
Lorsqu'il est utilisé avec haber pour former les temps parfaits, le participe passé est généralement 'recuperado' et ne change pas sa terminaison, quel que soit le sujet : Ellos han recuperado.
❌ Erreurs Courantes
Changer la terminaison avec HABER
Erreur : “Hemos recuperados la energía.”
Correction : Lors de l'utilisation de *haber*, le participe reste masculin singulier : 'Hemos recuperado la energía.' Ne changez la terminaison que si vous l'utilisez comme adjectif autonome.
⭐ Conseils d''utilisation
L'action 'achevée'
Pensez à 'recuperado' ici comme l'état 'terminé' de l'action 'récupérer'. Il a toujours besoin d'un verbe auxiliaire pour fonctionner dans une phrase.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : recuperado
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'recuperado' comme adjectif ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'estar recuperado' et 'haber recuperado' ?
'Estar recuperado' (Adjectif) décrit l'état actuel d'être en forme ou récupéré : *El perro está recuperado* (Le chien est de nouveau en forme). 'Haber recuperado' (Participe Passé + Verbe Auxiliaire) décrit l'action terminée de récupérer : *El perro ha recuperado su juguete* (Le chien a récupéré son jouet).
'Recuperado' signifie-t-il la même chose dans les contextes médical et financier ?
Oui, le sens fondamental est le même : récupérer ce qui a été perdu. En médecine, on récupère la santé. En finance, on récupère de l'argent ou des actifs.