Comment dire "réfugié" en espagnol
Le mot espagnol pour “réfugié” est “refugiado” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El refugiado solicitó asilo político al llegar a la frontera.
Le réfugié a demandé l'asile politique à son arrivée à la frontière.
Muchos refugiados sueñan con volver a sus hogares algún día.
De nombreux réfugiés rêvent de retourner un jour dans leur foyer.
El centro de acogida ayuda a cada refugiado con comida y ropa.
Le centre d'accueil aide chaque réfugié en nourriture et en vêtements.
Masculin vs. Féminin
Utilisez 'refugiado' pour un homme ou un groupe de personnes. Si vous parlez spécifiquement d'une femme, utilisez 'refugiada'.
Utilisation de l'article défini
Lorsque l'on parle des réfugiés en tant que groupe général en espagnol, on inclut souvent 'los' (les), comme dans 'Los refugiados necesitan ayuda' (Les réfugiés ont besoin d'aide). En français, on dirait simplement 'Les réfugiés ont besoin d'aide'.
Réfugié vs. Invité
Erreur : “Utiliser 'un refugiado' pour désigner un invité chez soi.”
Correction : Utilisez 'un invitado' ou 'un hôte' pour les invités. 'Refugiado' désigne spécifiquement une personne qui fuit un danger.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.