Comment dire "relève" en espagnol
Le mot espagnol pour “relève” est “relevo” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Llegó mi relevo y por fin pude irme a casa.
Ma relève est arrivée et j'ai enfin pu rentrer chez moi.
El relevo de la guardia es a las ocho.
La relève de la garde se fait à huit heures.
Es necesario un relevo generacional en la empresa.
Un passage de relais générationnel est nécessaire dans l'entreprise.
Toujours Masculin
Même si la personne qui vous remplace est une femme, le mot lui-même est toujours 'el relevo' car il fait référence au concept du tour de rôle, pas au genre de la personne. En français, on dirait 'la relève' (féminin) pour la personne ou l'action.
Action vs. Personne
'Relevo' peut signifier à la fois l'acte de remplacer quelqu'un et la personne qui remplace.
Confusion avec des pièces de rechange
Erreur : “Utiliser 'relevo' pour une pièce de voiture de rechange.”
Correction : Utilisez 'repuesto' pour les objets. Utilisez 'relevo' pour les personnes ou les postes.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.