Comment dire "remuant" en espagnol
Le mot espagnol pour “remuant” est “moviendo” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El perro está moviendo la cola muy rápido.
Le chien est en train de remuer sa queue très vite.
Estamos moviendo las cajas pesadas al camión.
Nous sommes en train de déplacer les cartons lourds vers le camion.
El chef está moviendo la sopa para que no se pegue.
Le chef remue la soupe pour qu'elle n'attache pas.
Formation du temps continu
'Moviendo' est la forme en '-ing' (le gérondif). Il se combine avec 'estar' pour montrer une action en cours : 'Estoy moviendo' (Je suis en train de bouger). Contrairement au français où l'on utilise souvent 'être en train de', l'espagnol utilise 'estar + gérondif'.
Utiliser le gérondif seul
Erreur : “Yo moviendo los muebles.”
Correction : Yo estoy moviendo los muebles. Attention, comme en français, le gérondif seul ne forme pas une phrase complète ; il a besoin de l'auxiliaire 'estar'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.