Comment dire "repentir" en espagnol
Le mot espagnol pour “repentir” est “arrepentimiento” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Siento mucho arrepentimiento por haberle gritado.
Je ressens beaucoup de regret d'avoir crié sur lui.
Sus lágrimas eran una señal de arrepentimiento sincero.
Ses larmes étaient un signe de remords sincères.
Él no mostró ningún arrepentimiento ante el juez.
Il n'a montré aucun regret devant le juge.
Terminaison masculine
Ce mot se termine par '-miento', une terminaison très courante pour former un nom à partir d'un verbe. Presque tous les mots se terminant par '-miento' sont masculins, vous utiliserez donc toujours 'el' ou 'un'.
Nom vs. Verbe
Utilisez 'arrepentimiento' pour nommer le sentiment lui-même. Si vous voulez dire 'Je regrette', vous avez besoin du verbe d'action : 'Me arrepiento'.
Confusion avec 'remordimiento'
Erreur : “Utiliser 'remordimiento' pour signifier un simple changement d'avis.”
Correction : Utilisez 'arrepentimiento' pour le regret général. 'Remordimiento' est beaucoup plus fort et implique une 'piqûre' profonde et douloureuse de la conscience.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.