Comment dire "rivaliser" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “rivaliser” est “competir” — utilisez « competir » lorsque vous parlez d'une compétition formelle, d'une lutte pour gagner quelque chose (un prix, un contrat) ou dans un débat..
competir
/kom-peh-TEER//kompeˈtir/
Exemples
Los dos atletas compiten por la medalla de oro.
Les deux athlètes sont en compétition pour la médaille d'or.
Todos los equipos compiten por el trofeo.
Toutes les équipes sont en compétition pour le trophée.
Las empresas deben competir con precios justos.
Les entreprises doivent rivaliser avec des prix justes.
No compito con mi hermana; ella es mucho mejor.
Je ne suis pas en compétition avec ma sœur ; elle est bien meilleure.
Le changement de voyelle E > I
Dans de nombreuses formes, le 'e' au milieu de 'competir' se transforme en 'i' (ex. : compito, compites). Ce changement est fréquent dans les verbes en -ir où la voyelle 'e' est accentuée.
Utiliser la bonne préposition
Pour spécifier pour quoi vous êtes en compétition, utilisez por ('competir por el premio'). Pour spécifier contre qui vous êtes en compétition, utilisez contra ('competir contra el campeón').
Oublier le changement de radical
Erreur : “Yo *competo* (Utilisation incorrecte du présent)”
Correction : Yo *compito*. N'oubliez pas que le 'e' devient 'i' lorsque l'accent tonique tombe dessus.
toser
/toh-SEHR//toˈseɾ/
Exemples
Nadie en la oficina se atreve a toserle al jefe nuevo.
Personne dans le bureau n'ose tenir tête au nouveau chef.
En esta empresa, nadie se atreve a toserle al director.
Dans cette entreprise, personne n'ose tenir tête au directeur.
Messi está en tal forma que nadie le puede toser.
Messi est en si bonne forme que personne ne peut le toucher/rivaliser avec lui.
Utilisation de 'Le'
Dans ce sens figuré, on utilise presque toujours le pronom 'le' (à lui/elle) avant le verbe, comme dans 'toserle a alguien'.
Confusion entre « competir » et « toser »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.