Inklingo

Comment dire "sacs" en espagnol

French → espagnol

bolsas

BOHL-sahsˈbolsas

nomA1courant
Utilisez « bolsas » pour désigner des sacs servant à transporter des courses, des provisions ou des objets divers, souvent en plastique, en papier ou en tissu.
Une pile de sacs réutilisables colorés, certains vides et d'autres contenant des provisions.

Exemples

Por favor, ¿me da dos bolsas de plástico para la fruta?

S'il vous plaît, pourriez-vous me donner deux sacs en plastique pour les fruits ?

Las bolsas de papel son más ecológicas que las de plástico.

Les sacs en papier sont plus écologiques que ceux en plastique.

Toujours Féminin

'Bolsas' est le pluriel de 'bolsa', qui est toujours un nom féminin en espagnol, vous devez donc utiliser des déterminants féminins (comme 'las' ou 'estas') devant.

Confusion de Genre

Erreur : “Los bolsas son grandes.”

Correction : Las bolsas son grandes. (Rappelez-vous : 'bolsa' est féminin en espagnol, contrairement à 'sac' en français qui est masculin.)

maletas

mah-LEH-tasmaˈletas

nomA1courant
Employez « maletas » pour parler de bagages, c'est-à-dire de valises ou de sacs de voyage destinés au transport de vêtements et d'effets personnels lors d'un déplacement.
Trois valises rectangulaires simples de couleur vive empilées légèrement, prêtes pour un voyage.

Exemples

Por favor, pongan las maletas en el portaequipajes del autobús.

S'il vous plaît, mettez les valises dans le compartiment à bagages du bus.

Necesito comprar dos maletas nuevas para el viaje largo.

J'ai besoin d'acheter deux nouveaux sacs pour le long voyage.

¡Date prisa! Ya tenemos que hacer las maletas.

Dépêchez-vous ! Nous devons déjà faire nos valises.

Toujours au Pluriel

Puisque 'maletas' se termine par '-s', c'est la forme plurielle. Si vous faites référence à une seule valise, vous devez utiliser le singulier : 'la maleta'.

Nom Féminin

Ce mot est féminin, ce qui signifie que tous les mots descriptifs (adjectifs) que vous utilisez avec lui doivent également être féminins et pluriels : 'las maletas rojas' (les valises rouges).

Confondre 'Equipaje' et 'Maletas'

Erreur : “Dire 'Tengo muchos equipajes' (J'ai beaucoup de bagages au pluriel).”

Correction : Dites 'Tengo muchas maletas' ou 'Tengo mucho equipaje'. Le mot 'equipaje' (bagage) agit comme un élément unique et non comptable, même s'il fait référence à plusieurs sacs, tandis que 'maletas' est comptable.

Ne pas confondre les sacs de courses et les valises

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « maletas » pour des sacs de courses ou des sacs en plastique. Rappelez-vous que « maletas » se réfère spécifiquement aux bagages pour voyager.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.