Comment dire "salariée" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “salariée” est “empleada” — utilisez "empleada" pour désigner de manière générale une femme qui travaille pour un employeur, sans connotation particulière sur le type de travail ou le statut social..
empleada
/em-ple-AH-dah//empeˈlaða/
Exemples
La nueva empleada del banco es muy amable.
La nouvelle employée de la banque est très aimable.
Hay más de cien empleadas en esta fábrica.
Il y a plus de cent employées dans cette usine.
Focus sur le genre
Ce mot est spécifiquement pour une femme. Si vous parlez d'un homme, utilisez 'empleado'.
trabajadora
/tra-ba-ha-DOR-ah//tɾaβaxaˈðoɾa/
Exemples
La trabajadora pidió un aumento de sueldo.
L'ouvrière a demandé une augmentation de salaire.
Ella es una trabajadora social muy respetada.
Elle est une assistante sociale très respectée.
L'Ouvrière Féminine
Ce nom est la forme spécifique pour une travailleuse féminine. En espagnol, de nombreux métiers et rôles changent leur terminaison pour indiquer le genre de la personne, contrairement au français où beaucoup de métiers sont masculins par défaut (ex: 'un médecin' pour les deux genres, bien que 'une docteure' soit de plus en plus courant).
Ne pas confondre "empleada" et "trabajadora"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.