Comment dire "sans réserve" en espagnol
Le mot espagnol pour “sans réserve” est “incondicional” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El amor de una madre suele ser incondicional.
L'amour d'une mère est généralement inconditionnel.
Siempre he tenido el apoyo incondicional de mis amigos.
J'ai toujours eu le soutien inconditionnel de mes amis.
Exigen una rendición incondicional para detener la guerra.
Ils exigent une reddition inconditionnelle pour arrêter la guerre.
Un mot qui ne change pas
Ce mot ne change pas en fonction du genre. Vous pouvez l'utiliser pour 'el amor' (masculin) ou 'la amistad' (féminin) sans changer la terminaison. En français, 'inconditionnel' s'accorde en genre et en nombre : 'inconditionnel', 'inconditionnelle', 'inconditionnels', 'inconditionnelles'.
Sa place
En espagnol, ce mot suit presque toujours la personne ou la chose qu'il décrit, tout comme 'amor incondicional'. En français, l'adjectif se place généralement après le nom : 'un amour inconditionnel'.
Éviter 'incondicionala'
Erreur : “la ayuda incondicionala”
Correction : la ayuda incondicional. Les mots se terminant par -l en espagnol restent généralement les mêmes pour les choses masculines et féminines. En français, il faudrait dire 'une aide inconditionnelle'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.