Comment dire "se décomposer" en espagnol
Le mot espagnol pour “se décomposer” est “pudrir” — B1 niveau.
Exemples
Las manzanas se empezaron a pudrir en la cesta.
Les pommes ont commencé à pourrir dans le panier.
La lluvia constante pudrió la madera de la cerca.
La pluie constante a pourri le bois de la clôture.
Si dejas la basura ahí mucho tiempo, se va a pudrir.
Si tu laisses les poubelles là longtemps, elles vont pourrir.
L'histoire du 'o' en 'u'
Ce verbe s'écrivait autrefois 'podrir', mais l'espagnol moderne a standardisé l'infinitif en 'pudrir'. Cependant, l'adjectif 'podrido' (pourri) utilise toujours le 'o' !
Utilisation de la forme pronominale
Quand quelque chose pourrit de soi-même, on ajoute généralement 'se' à la fin : 'La comida SE pudre' (La nourriture est en train de pourrir).
Le piège du participe passé
Erreur : “La fruta está 'pudrida'.”
Correction : La fruta está 'podrida'. Bien que le verbe soit 'pudrir', le mot 'pourri' utilise un 'o'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.