Comment dire "se heurter" en espagnol
Le mot espagnol pour “se heurter” est “enfrentar” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Los dos equipos se enfrentarán en la final mañana.
Les deux équipes s'affronteront en finale demain.
Ellos se enfrentaron por el control de la empresa.
Ils se sont affrontés pour le contrôle de l'entreprise.
Marta se enfrentó a su jefe sobre el horario.
Marta a confronté son patron au sujet de l'horaire.
La particule 'Se'
Lorsque vous utilisez 'enfrentarse', le petit mot 'se' (ou 'me', 'te', 'nos', etc.) montre que l'action est soit mutuelle (ils se confrontent), soit que le sujet initie une confrontation contre quelque chose, généralement suivi de 'a' ou 'con'.
Utiliser la mauvaise préposition
Erreur : “Se enfrentaron por el jefe.”
Correction : Se enfrentaron *con* el jefe. (Utilisez 'con' ou 'a' pour introduire la personne ou la chose affrontée.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.