Comment dire "second ordre" en espagnol
Le mot espagnol pour “second ordre” est “mediocre” — B1 niveau.
Exemples
La comida en ese restaurante fue bastante mediocre.
La nourriture dans ce restaurant était assez médiocre.
No te conformes con un resultado mediocre; tú puedes hacerlo mejor.
Ne vous contentez pas d'un résultat médiocre ; vous pouvez faire mieux.
Muchos críticos consideraron que su actuación fue mediocre.
De nombreux critiques ont considéré sa performance comme médiocre.
Une seule forme pour tous les genres
Ce mot se termine par 'e', ce qui signifie qu'il ne change pas selon le genre. Vous pouvez l'utiliser aussi bien pour 'el libro' (le livre) que pour 'la película' (le film) sans changer la terminaison. C'est similaire au français où de nombreux adjectifs se terminant par 'e' sont invariables en genre (ex: 'une personne agréable', 'un moment agréable').
Utilisation pour qualifier une personne
Vous pouvez utiliser ce mot pour désigner une personne en ajoutant 'un' ou 'una' devant (ex: 'es un mediocre'). C'est une façon assez forte de qualifier quelqu'un de peu inspiré ou de paresseux. En français, on dirait plutôt 'c'est un bon à rien' ou 'il manque de talent'.
Penser que cela signifie juste 'moyen'
Erreur : “Utiliser 'mediocre' comme une manière polie de dire 'acceptable'.”
Correction : En espagnol, 'mediocre' a généralement une connotation plus négative qu'en français. Si quelque chose est juste 'acceptable' ou 'passable', utilisez plutôt 'regular' ou 'pasable' en espagnol. En français, 'médiocre' est déjà assez péjoratif, mais en espagnol, l'écart avec le sens littéral de 'moyen' est encore plus marqué.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.