Comment dire "sélection" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “sélection” est “selección” — utilisez "selección" pour désigner l'acte de choisir ou le résultat de ce processus, particulièrement dans un contexte formel ou administratif, ou pour parler d'une équipe nationale sportive..
French → espagnol
selección
nom fémininA2neutre
Utilisez "selección" pour désigner l'acte de choisir ou le résultat de ce processus, particulièrement dans un contexte formel ou administratif, ou pour parler d'une équipe nationale sportive.
Exemples
La selección del nuevo director fue un proceso largo.
La sélection du nouveau directeur fut un long processus.
selección
nom fémininB1neutre
Utilisez "selección" pour parler d'une équipe nationale, comme dans le cas du football ou d'autres sports collectifs.
Exemples
La selección argentina ganó la Copa del Mundo.
L'équipe nationale argentine a gagné la Coupe du Monde.
elección
nom fémininA2neutre
Utilisez "elección" lorsque vous parlez d'un choix entre plusieurs options possibles, sans que cela implique nécessairement un processus de sélection formel.
Exemples
Tienes que hacer una elección antes de las tres.
Tu dois faire un choix avant trois heures.
Confusions fréquentes entre "elección" et "selección"
La principale confusion réside entre "elección" pour un choix général et "selección" pour l'acte de choisir ou une équipe. Retenez que "selección" est plus spécifique à un processus de choix rigoureux ou à une équipe nationale, tandis qu'"elección" est plus courant pour un choix personnel ou simple.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.