Comment dire "séquelle" en espagnol
Le mot espagnol pour “séquelle” est “secuela” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El paciente no tiene secuelas después de la operación.
Le patient n'a pas de séquelles après l'opération.
La crisis económica dejó graves secuelas en el país.
La crise économique a laissé de graves séquelles dans le pays.
Tiene algunas secuelas psicológicas por el accidente.
Il a quelques séquelles psychologiques de l'accident.
Toujours féminin
Même lorsqu'on parle des problèmes médicaux d'un homme, 'secuela' reste féminin. Utilisez toujours 'la' ou 'una'.
Usage au pluriel
Ce mot est le plus souvent utilisé au pluriel ('secuelas') car les événements laissent généralement plus d'un effet persistant.
Confusion avec 'consecuencia'
Erreur : “Utiliser 'secuela' pour un résultat simple comme 'Le résultat de 2+2 est 4'.”
Correction : Utilisez 'secuela' pour les choses qui persistent ou restent après un événement majeur, généralement des choses négatives comme des blessures ou des cicatrices.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.