Comment dire "serf" en espagnol
Le mot espagnol pour “serf” est “siervo” — B1 niveau.
Exemples
En la Edad Media, el siervo trabajaba las tierras del señor feudal.
Au Moyen Âge, le serf travaillait les terres du seigneur féodal.
Muchos se consideran siervos de Dios.
Beaucoup se considèrent comme des serviteurs de Dieu.
No soy siervo de nadie; soy un hombre libre.
Je ne suis le serviteur de personne ; je suis un homme libre.
Genre et terminaisons
Comme il s'agit d'une personne, le mot se termine par 'o' pour un homme et 'a' (sierva) pour une femme. En français, le genre est souvent indiqué par l'article ou le mot lui-même (serf/servante).
Contexte historique
En espagnol moderne, on n'utilise pas ce mot pour un 'employé' typique. Utilisez 'empleado' ou 'sirviente' pour le personnel de maison. En français, on utiliserait 'employé' ou 'domestique'.
Le piège du 'cerf'
Erreur : “Utiliser 'siervo' en parlant de l'animal.”
Correction : Utilisez 'ciervo' (avec un 'C') pour un cerf. Ils sonnent identique en Amérique latine ! En français, 'serf' et 'cerf' ne se prononcent pas de la même manière, mais la confusion est possible à l'écrit.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.